Mellom breddene til den mektige Mississippi, elvenes far...
har mye skjedd. For eksempel...
har noen i denne salen sett en brudekjole flyte nedover den elven?
Her, merkelig nok, er akkurat det.
Du kan spørre hvordan en brudekjole havner i Mississippi.
Og det er det disse fiskerne spør seg selv nå.
Ja, det er en tom brudekjole, og bruden er borte.
Slik startet legenden om grevinnen av New Orleans...
som forsvant for hundre år siden.
For nøyaktig hundre år siden neste lørdag...
på bryllupsdagen sin.
Hvor er Charles?
Hvorfor ville ei jente som hadde alt å leve for, gjøre dette?
På bryllupsdagen sin.
Disse folkene fikk aldri vite hva som hendte, men det skal du få.
Før vi åpner denne døra, en liten hemmelighet.
Grevinnen vi nevnte er egentlig ingen grevinne.
Lukk opp. Ellers rekker vi ikke operaen.
Takk.
Forestillingen er i gang, men ta det med ro...
vi rekker starten på historien vår...
og vi håper dere liker den. Far vel.
Hva er det som skjer?
Noen har besvimt.
Å, sir.
Ikke så nært, folkens. Gi fruen litt luft.
Føler du deg bedre?
- Jeg beklager. - Det er helt i orden.
Det var fruen din som besvimte.
Jeg vet det.
Jeg skal la deg være i fred.
Takk.
- Vil du ha denne rundt deg? - Nei takk.
Han er bak deg.
- Ser han på meg? - Føler du det ikke?
Er du mørkeredd?
Du er ikke så mørk.
Hvordan liker fruen din New Orleans så langt?
Den er grei til en liten by å være.
En liten by? New Orleans?
Sammenlignet med Paris, London og Wien...
er det ikke noe særlig til by.
Har du sett.
Hun er den vakreste kvinnen i New Orleans.
- Takk. - Etter deg.
Det må da være mulig å få treffe grevinnen.
- Hvor handler hun? - I Paris.
- Hvor spaserer hun? - På gårdsplassen.
Hun må da forlate huset av og til.
Bare for å kjøre i parken.
En kjøretur.
Når fikk du disse...
ved å selge deg?
- Jeg ble bestukket. - Bestukket?
Noen kommer til å fornærme deg i dag, hvis du kommer deg opp.
Bankmannen? Hvor? Hvordan?
Når du kjører i parken, kommer en diger fyr til å krangle med deg.
Og herr Giraud, det er bankmannens navn...
- kommer forbi... - Og banker ham opp...
og så kaster jeg meg om halsen hans.
Et gammelt triks.
Hvordan kan du snakke slik til en dame?
- Skal du gjøre noe med det? - Nei.
"Skal du gjøre noe med det?" Nei!
Skal du gjøre noe med det?
Ja, sir.
Hvordan kan du snakke slik til en dame?
Skal du gjøre noe med det, sir?
Vær forsiktig! Stopp!
Stopp vognen! Sjåfør, hører du meg ikke?
Pro.
Unnskyld, jeg er straks ferdig. Ikke kjør før jeg er ferdig.
Denne apen er en del av familien.
Bra, Jacques. Bra.
Ikke vær redd. Du er ikke skadet.
Ikke gråt. Bare hold meg i hånden.
Bra, Jacques. Så du ville ta en kjøretur i parken?
Hvorfor stoppet du, Samuel?
- Fortsett. - Vent litt.
Jeg har ikke fått ham løs ennå. Hører du meg ikke? Stopp hestene!
Stopp!
Du er en svært heldig dame.
Du aner ikke hvor heldig du er.
Apen min skulle ikke ha løpt ut i veien, men på den annen side...
når noen ber deg stoppe...
kan du ikke ha så hastverk at du ikke sjekker hva det er.
Hører du meg bak den paraplyen?
- Kjør videre, Samuel. - Er du gal?
Rører vognen på seg, får dere begge en overraskelse.
En, to, tre.
- Jeg forstår ikke dette, madame. - Forstår ikke du det?
Vil du gjøre noe med henne?
- Vil du gjøre noe med "det"? - Ja, sir.
Forsiktig. Nå kommer det noen.
Der er den. Stopp hestene.
Stopp!
Madame, vi blir angrepet igjen.
En av dem hadde kvelertak på meg, slik.
En av dem hadde kvelertak på hesten, slik.
Og to andre skurker holdt pistoler mot hodet mitt.
Så snek en skurk til seg opp bakfra og trakk fram kniven sin.
Da er det fem skurker.
Jeg syntes du sa det bare var fire?
Vent på meg.
Clementine.
Jeg skal til New York. Jeg får ikke noen penger fra mennene i denne byen.
Jeg hørte madame ble angrepet på en kjøretur...
og jeg er her for å bistå.
- Men jeg kom visst på feil tidspunkt. - Bare et øyeblikk.
- Han er nede. - Hva?
Herr Giraud. Han hørte alt.
Si at jeg ikke er hjemme. Nei, det går ikke.
Hvem kan vi si er her oppe?
Å, sir.
- Madame kommer straks. - Vel...
Madame spør om du vil sette deg i salongen og slappe av?
Greit...
Når dagen begynner galt, skal visst alt skje.
Først veltet den gamle mannen vognen, og nå denne fryktelige personen.
Clementine, jeg drar.
Om grevinnen ikke vil se meg, vil ikke jeg se henne. Fortell henne det.
Madame er for bløthjertet.
Familieproblemer?
Ja, sir.
Hvem er hun?
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Og adjø!
En ensom kvinne er hjelpeløs.
Jeg skal ikke la din overfallsmann slippe unna med det.
Men jeg vet ikke hvordan han ser ut.
- Jeg så bare beina hans. - Beina hans?
Nok.
Se nøye etter.
- Var det dem? - Nei.
Da kan vi utelate ham. Hver kveld skal vi utelate én person.
Det er 100000 menn i New Orleans som har bein.
- Så du det? - Jeg klarer det der.
Det er et triks. Han har noe klissete på tauet.
Nei. Han har noe klissete på skoene.
Jeg vet hemmeligheten. Poenget er å holde ørene i balanse.
Følg med på ørene mine.
- Kan jeg? - Selvsagt.
Slapp av, kompis.
Jeg er bekymret. Han har drukket litt.
Hva har det med ørene hans å gjøre?
Der er apen! Der er beina!
Der er han.
Slapp av. Jeg skal ikke falle.
Jeg er sikker på det. Jeg kjenner ham igjen.
Ikke anstreng deg for mye.
Jeg skal ta meg av ham.
Beklager. Jeg trodde jeg ville treffe stolpen.
Beklager.
Jeg liker ikke at du velter vogner i parken.
Jeg forventer å møte din assistent før duellen i morgen.
Hvorfor i morgen? Assistentene mine er her.
Du kan velge våpen.
- Får jeg velge? - Ja.
Hvem var damen i vognen?
Hun tynne?
Du har fornærmet grevinnen!
Har du sett på maken?
Hvilket våpen velger du, sir?
Våpen? Å, ja.
Får jeg låne dette?
Takk.
Dette er en veldig uvanlig duell.
Den kommer fra Trinidad. Den sørlige delen av Trinidad.
Unnskyld meg. Takk.
Den heter Rulli Bah Suba, som betyr "klapp igjen".
Reglene er enkle. Et barn kan forstå dem.
Vil du sette deg?
Det viktigste i duellen er lommetørkleet.
Andrew!
Den er din. Nå tar vi hver vår ende av lommetørkleet.
Du tar den andre enden...
og stikker den mellom tennene.
Slik.
Det viktigste er å ikke slippe lommetørkleet.
Kan du huske det?
Så holder du kniven sånn.
Og når noen teller til tre...
kan du trekke kniven fra bordet og angripe.
Den som slipper lommetørkleet først, har tapt.
Derfor heter det "Klapp igjen".
Kan noen telle til tre?
Hvem som helst.
- Jeg kan telle. - Jeg kan telle.
Jeg kan telle.
En.
- Jeg kan si to. - Nei, la meg.
Du sa én, nå vil jeg si to.
Greit. Du kan si to, så sier jeg tre.
Nei. Vi kan si tre sammen.
To.
Og nå sammen.
Stopp.
Det var ikke ham.
Jeg har gjort en fryktelig feil.
Er det sant?
Jeg vet ikke hva jeg kan si.
Kan du tilgi meg og godta min unnskyldning?
Og min unnskyldning, sir. Jeg hadde aldri tilgitt meg selv om jeg hadde skadet deg.
Jeg forstår ikke hvordan jeg trodde du var ham.
Han var mye lavere...
og blond.
Sett deg hos oss, herr...
- Latour. Robert Latour. - Herr Latour.
Jeg vil utbringe en skål.
For den vakreste kvinnen som noensinne har besøkt New Orleans.
Måtte ditt opphold bli permanent.
Beklager at det ikke var ham.
Da fikk jeg ikke sjansen til å kjempe for deg.
Jeg er glad.
Ved et uhell kunne du ha blitt skadet...
og det vil jeg ikke at skal skje.
Du vet han korte, blonde fyren fra parken?
Jeg kjenner ham godt.
Han er en sjarmerende gentleman.
Jeg står i gjeld til ham for alltid.
Se hvem som er her.
- Det kan ikke være Don Juan. - Nei. Jeg vet hvor han er.
- Det må være et synsbedrag. - Det ser ut som ham.
Kokk, jeg glemte å fortelle deg...
at du slipper å lage frokost til kapteinen i morgen.
En dame skal lage den med sine egne, små hender.
Alle nedenunder!
Alle skal opp ved daggry for å lete etter en last.
Hva tror dere jeg driver her, et hvilehjem?
Jeg hørte det.
Mer blomster.
- Noen lapp? - Nei, madame.
Du har pyntet deg uten grunn.
Herr Giraud kommer ikke i dag.
Hvordan vet du det?
William sa han har fått et snev av gikt.
Gikt?
For en kjedelig by.
Det er ingen menn i Paris som har gikt.
Jeg vil tilbake dit.
Du vil kanskje, men du har ikke råd til båten.
Å, penger.
Det fins andre ting i verden enn penger.
Jacques, kom hit.
Jacques, hva gjør du?
Jacques, kom tilbake.
Unnskyld meg. Apen min hoppet inn gjennom vinduet.
Jeg bare gikk forbi.
Jeg beklager så mye.
Bare løft ham opp. Han biter ikke.
Jeg klarer ikke å fange apen...
og jeg er redd for den.
Jeg tror du må hente den selv.
Jeg kommer.
Håper ikke han skremte deg.
Bare litt.
Jeg bare gikk tur med ham. Det er dårlig plass på båten.
- Har du en båt? - Å, ja.
Vannet må være vakkert på disse månelyse kveldene.
Ja, det er det.
Jeg har aldri sett det.
- Vil du se det? - Å, ja.
- I kveld. Du vil helt sikkert like det. - Helt sikkert.
Kanskje vi kan spise middag sammen.
- Jeg vet at det blir stjerneklart. - Det er svært viktig.
- Dette er den beste årstiden for det. - Er det?
- Jeg kan knapt vente. - Bare til i kveld.
$ 110, $ 120...
$ 130, $ 140, $ 150.
$ 150.
Båten skal ikke forlate havna...
- før lånet er tilbakebetalt. - Klart det.
- Adjø. - Adjø.
- Er dette alt? - Jeg...
Båten ligner en svinesti.
- Skal hun tro vi lever slik? - Gjør vi ikke det?
- Vask videre. - Ja, sir, kaptein.
Snu dem.
Se på de neglene. Det er nok møkk under dem til å dyrke roser.
- Grav det fram. - Ja, sir.
Oppfør deg, kompis.
- Madame, jeg er imot det. - Er du imot det?
Ja, det er jeg.
Kan du ikke gå deg en tur i parken og glemme det hele?
- Kan ikke du glemme William? - Det er ikke det samme.
Enhver kvinne trenger en liten William.
- Hvem er det? - Hvem det enn er, er jeg ikke hjemme.
Er madame hjemme?
Ja, det er hun. Vil du komme inn?
Madame er i salongen, sir.
Herr Giraud.
- For en vidunderlig overraskelse. - Jeg trodde du ville bli overrasket.
Du kan gå nå, Clementine.
Vi ses senere.
Ja, madame.
Hva har skjedd?
Jeg hadde en trefning med en svært ustyrlig hest.
Nå er den svært rolig.
Du er så dominerende.
Jeg håper det, min kjære.
Alle mennene i min familie har vært impulsive.
Jeg ville aldri ha gjort dette så raskt...
men min tante ba meg gjøre det, siden hun visste hva jeg følte.
Hun sier det er få familier i den nye verden...
som passer å knytte seg til, og hun har rett.
- Mener du ekteskap? - Madame, du må tilgi dette...
uhøflige hastverket.
Men min tante ba meg snakke med deg med det samme.
Kvinnene i min familie er også svært impulsive.
Mitt svar til deg er...
ja.
Skjebnen fikk meg til å bli hjemme i kveld.
Nå vet jeg at jeg ventet på deg.
Du er for god for meg.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo, det er du.
Nei, det er jeg ikke.
En av dere må alltid være i kabinen.
Om du henter suppetallerkener...
venter du her til han kommer med kyllingen.
For hun er en dame.
Man må aldri gjøre en dame forlegen ved å la henne være alene med en herre.
Her kommer vognen.
- God aften, herr Latour. - God aften.
- Madame er ikke her. - Hvor er hun?
Madame ba meg unnskylde henne og si hun ikke kunne komme.
- Hvorfor ikke? - Hun føler seg ikke bra.
Hun klager ikke.
Tror du hun vil føle seg bedre litt senere?
Lkke i kveld. Og jeg tror ikke i morgen heller.
Eller dagen etter det.
Stakkars madame, hun er tapper.
Herr Latour, skulle nesten tro du var en gentleman.
- Liker du det? - Ja, sir.
Ha det.
Synd.
- Hun er syk, men hun klager ikke. - Ikke?
- Kanskje en lege bør se til henne. - Ja, kanskje det.
Hun kjenner sikkert ingen leger her.
Hun gjør nok ikke det.
Alene i huset uten en mann. Det er forferdelig.
Ja, forferdelig.
Spiller hun ikke nydelig, tante?
- Å, ja. Syns ikke du også det? - Nydelig.
Min kone spiller harpe. Hun er nok litt sjalu.
Tull, vi kan spille duetter sammen.
For noen spennende kvelder vi har foran oss.
Flott!
- Hvordan kom du deg hit? - Jeg trodde kanskje hun trengte meg.
- Hun må ha blitt bedre. - Jeg vil treffe henne.
Nei, bli her. Jeg skal si at du er her.
Han fulgte etter meg hit. Han er utenfor. Han hørte musikken og alt.
Jeg visste det ville skje noe slikt.
Ikke så fort.
Hvordan kan du tilgi meg?
Jeg begynte å føle meg bedre så fort tjeneren min var dratt.
Jeg prøvde å kalle henne tilbake...
men så kom noen fra familien på uventet besøk.
- Du vet hvordan familier er. - Ja.
Jeg visste du ville forstå.
Du er en av de mest forståelsesfulle menn jeg har møtt.
Det går bra.
- Håper ikke du fikk problemer. - Nei da.
Jeg hadde ordnet en matbit, men jeg kan spise den selv.
Jeg er så glad.
Hva er vel et par kyllinger?
Nå føler jeg meg mye bedre.
God natt.
Jeg visste ikke at du var i slekt med Giraud.
Det er mer ved det å være gentleman enn å gå med trange bukser.
Når en frue sier hun er syk...
er hun syk.
Og en gentleman ser ikke inn gjennom vinduene.
Og ett lite råd til...
forbli sjømann, sjømann.
Det kler deg bedre.
Kjoler - Mlle. GERMAINE
HATTER - Mlle. Suzanne - 224 Canal
- Hvor skal jeg sette disse? - Hvor som helst.
Hatten din.
- Clementine. - Gi meg den.
- Jeg skal gi den til madame. - Nei. Jeg må gi den til henne personlig.
Denne veien.
Ser du hvordan den faller? Hvordan den henger?
- Kan jeg være ærlig? - Ja.
Denne kappen er avslørende med hensikt.
En gang til.
Han har noe.
Fra herr Giraud.
To dager til bryllupet, og så er du min.
- Du gjør meg forlegen. - Du blir raskt forlegen.
Jeg gjør så mye rart.
Jeg har aldri tatt imot gaver fra en mann før.
Slapp av, min kjære. Du blir nok vant til det.
Der er hun. Spør henne.
- Du må synge for oss. - Vi gleder oss.
- Nei, vær så snill. - Vi godtar ikke noe nei.
- Charles. - Jeg beordrer deg til å synge, kjære.
- Jeg skal ordne det. - Han er så dominerende.
- Hun skal synge. - Så flott.
- Claire skal synge. - Så fint, Charles.
Ikke sant?
Jeg forstår ikke hvordan en voksen mann kan oppføre seg så dumt.
Jeg forstår det.
Du blir nok tiltrukket av den typen.
Man liker henne etter hvert. Skulle ønske hun likte meg.
Størrelsen på denne mottakelsen burde vel plage deg litt.
Jeg er like oppbrakt som deg.
Jeg regnet ikke med at din skrøpelige bror skulle gifte seg.
Giftet du deg med meg for pengene?
Både ja og nei.
Hva mener du med det?
Jeg mener ja.
- Kommer du ikke til å savne Europa? - Hun kan reise utenlands hvert år.
Nei, det er annen verden.
Jeg skal aldri tilbake.
Adjø, Europa.
Jeg skal vente. Ikke bli lenge.
Det er noen menn her du vil like.
Hør her. Jeg har vært fire uker til sjøs.
Jeg liker ikke menn i kveld. Ikke engang deg.
Det er kvinner her.
Med ektemenn.
Jeg skal hilse på min venn, så drar vi med en gang.
Bra.
Vil du unnskylde meg?
Jeg tror ikke mine egne øyne! Si at jeg ikke drømmer.
Klyp meg. Hvor som helst. Klyper du ikke meg, klyper jeg deg.
Jeg er Zolotov. Husker du ikke St. Petersburg?
Hva gjør du her?
- Jeg skal synge. - Er du sanger nå?
Unnskyld meg.
Føler du deg uvel?
Det går bra.
Du er bare nervøs. Men det trenger du ikke å være.
Vi elsker deg alle sammen.
- Vi kan dra nå. - Å, nei. Nå skal vi bli.
Jeg traff akkurat ei jente jeg kjenner fra St. Petersburg.
Jeg kjente henne ikke godt, men jeg kan historier om henne.
For ei jente!
Hvilke historier! Hun sier hun er sanger nå.
Søt er rødmen i mai
Når kjærligheten er en rosenknopp
Når blikket er blygt, og romansen danser
Så glad, så glad
Søt er rødmen i mai
Så kom, vær glad
La vårens glede ta overhånd
For våren er kjærlighet
Og vårens hjerte er mai
Blek er rødmen i mai
Når kjærlighetens hjerte er kaldt
Og bekken er stille som danset til lyden av
Jeg er din, for alltid din
Blek er rødmen i mai
Så kom, vær glad
La vårens glede ta overhånd
For våren er kjærlighet
Og kjærlighetens hjerte er mai
Søt er rødmen i mai
Når to hjerter møtes i kjærlighet
Og velsignet er paret som velger å dele
Kjærlighet til evig tid
Søt er rødmen i mai
Så kom, vær glad
La vårens glede ta overhånd
For våren er kjærlighet
Og vårens hjerte er mai
Kom igjen.
Kan du vennligst gjenta det du sa om min forlovede?
- Jeg visste ikke at hun var din forlovede. - Duellen skal stå i morgen.
Det blir ikke nødvendig.
Jeg har gjort en fryktelig feil. Hun bare ligner på den jenta jeg mente.
Og jeg ser ikke særlig godt.
Jeg bruker vanligvis tykke briller.
Og så er det ganske mørkt der inne.
Når passer det at duellen står?
Når som helst. Jeg snakket ikke om din forlovede, det er sant!
Det var ei jente i St. Petersburg, og hun hadde det med å besvime.
- Besvime? - Ja.
Jeg skal ikke holde deg unna gjestene dine.
Minn meg på å fortelle deg om det en dag.
Flott fest, jeg håper dere blir lykkelige. Adjø.
Hva er i veien?
Hun besvimte.
- Du skulle ikke ha besvimt. - Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Når kommer han i morgen? - 14.00.
Vi er ferdige. Det var det.
Vi blir kastet på gata.
- Jeg visste det var for godt til å vare. - Stille, la meg tenke.
La meg tenke.
Det er ingen vits i å tenke. Vi er ferdige.
Du kan ikke lure ham denne gangen også...
og finne på et uekte barn i familien og skylde på henne.
Charles, hold ut. Husk familien.
- Jeg er ikke noe barn. - Og ikke glem smykket.
Ikke vær nervøs.
Adjø.
Er du redd for å komme ut og si adjø?
Og tell over sølvtøyet, jeg tok litt av det.
Ikke lukk døra så raskt, ellers knekker jeg armen din.
Kom inn, er du snill?
Hver gang du kommer, herr Giraud, får du visst se den jenta.
Ja.
Jeg skal fortelle madame at du er her, sir.
Selvsagt.
Han ble utrolig overrasket! Han er målløs!
- Går det bra? - Ja da.
- God ettermiddag, Charles. - God ettermiddag.
- Vil du sette deg? - Takk.
- Føler du deg vel? - Ja da.
Den jenta jeg akkurat traff, er det tvillingsøsteren din?
Unnskyld meg?
Unnskyld meg. Hvem er hun?
Hun tilhører på en måte familien.
En onkel av meg, før ekteskapet...
- forstår du? - Jeg forstår.
Hvorfor er hun her?
Jeg trodde hun ville føre et bedre liv om jeg tok henne med til den nye verden.
- Hun var fryktelig i utlandet. - Svært interessant.
Skulle ønske hun hadde blitt der hun var.
Jeg vil stille deg et par spørsmål.
Skulle ønske hun hadde blitt i St. Petersburg.
Har du vært i... St. Petersburg?
- Hva er i veien, Charles? - Har hun vært i St. Petersburg?
- Å, ja. Hva med det? - Har du vært der?
Å, nei. Det er altfor kaldt.
Og jeg liker ikke russere.
Claire, dette er viktig, svært viktig.
- Hva da, Charles? - Jenta som akkurat gikk.
- Ja? - Jeg vil møte henne.
Det blir vanskelig.
- Men jeg bare må møte henne. - Hvorfor det?
Lkke spør, bare stol på meg...
vår lykke avhenger av det.
Avhenger vår lykke av den jenta? Jeg forstår ikke hvordan.
Ikke akkurat, men min familie må bli overbevist.
Du skjønner... Jeg kan ikke forklare.
Kjære, vi må møte den jenta, og du må hjelpe meg.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Men du får aldri se meg sammen med henne.
Jeg må være ærlig, Claire.
Vi kan ikke gifte oss før jeg finner den jenta.
Da kan vi ikke gifte oss.
- Adjø. - Greit. Da skal jeg finne henne selv.
Jeg skal lete overalt.
Hver eneste krok i New Orleans. Adjø.
Der er herr Girauds svoger. Det er ille.
Et folksomt sted der de ikke får sett så nøye på meg.
Hvor?
Ja, men bare vent til tante får høre denne historien.
Kom igjen.
Vent.
- Kan jeg få si noe? - Så klart.
- Jeg vet hvor du kan finne den jenta. - Hvor da?
Nesten hver kveld er hun på Oyster Bed.
Det er en kafé.
Dit skal vi. Du og dine mistanker skal bli gjort til skamme.
Kjør, Turner.
Vær så snill, sir. Ikke la madame få vite at jeg sa det.
- Her. - Takk.
- Hallo. - Hallo.
- Hvor finner jeg din russiske venn? - Du trenger ikke lete etter ham.
- Han er ikke med på noen duell. - Jeg vil ikke det.
I går sa han at duellering var mot hans religion.
Han er i diplomatisk tjeneste hos tsaren.
- Han får ikke bli drept. - Er det mot hans religion å gå på kafé?
Ja, det er forbudt. En kafé? Hva er det på en kafé?
Han må identifisere en gammel venn. Kom.
Men han sa han var opptatt med diplomatiske ting i dag.
Så du er en undertøyselger fra St. Petersburg?
Og selskapet ditt lar deg dele ut gratisprøver?
- Når får vi våre? - Det passer fint i kveld.
- Deler du ut mange? - Ikke på de fire siste ukene.
- Er du ledig i kveld? - Ja, det er han.
Ja, det er du. Vi skal til Oyster Bed Cafe.
- Denne veien. - Mine herrer, vis nåde!
- Hva skal du ha? - Har du brandy?
- Fire brandy? - Vent litt, hvilket merke er det?
- Hvem lager den? - Hvem som lager den? Vi lager den her.
- Kelner, hvor mye? - 10 cent.
- Har noe skjedd med avtalen din? - Ser sånn ut.
- Jeg er ferdig klokken 02.00. - Jeg skal vurdere det.
Jeg skal gå med frakk.
Jeg gjorde det ikke.
Lily, husker du meg ikke?
St. Petersburg.
- Kan vi treffes senere i kveld? - Kanskje jeg kommer tilbake.
Jeg har en avtale, men...
Beklager slaget.
Du fortjente det sikkert for noe annet.
Hva sier du nå?
Det er en viss likhet, men jeg skjønner ikke hvordan du kunne ta feil av dem.
- Jeg har blitt truffet. - Unnskyld meg.
- Du er ny her. - Og det er på tide.
- Se hva jeg har. - Slipp meg, gutter.
Du vil bli bydd opp, ikke sant?
Klart du vil. Still i kø.
Hvordan var det?
- Du smaker godt. - Jeg må gå.
- Smakte godt, ja. - Ja, et stort kyss.
Slipp meg.
Disse andre karene har kastet bort tiden din.
Slipp meg. Slipp...
Du skremte den vesle dua.
Du burde skamme deg.
- Jeg har fått nok. - Slipp meg. Det gjør vondt.
Kom deg ut herfra, og kom aldri tilbake.
Jeg kjenner ikke deg.
Men jeg kjenner deg. Du er en umoralsk, utakknemlig jente...
som har utnyttet grevinnen lenge nok.
Er det deg hun skal gifte seg med? Jeg fikk ingen bryllupsinvitasjon.
Ikke et ord til. Ikke et ord!
Det går bra, herr Giraud. Jeg skal ta meg av henne.
En flott familie. Helt nydelig.
- Ta en drink. - En annen gang. Jeg må gå.
Vent litt.
Er du tvillingsøsteren hennes?
Nei, vi er på en måte kusiner.
Skal hun gifte seg med ham?
I morgen.
Jeg ønsker henne all lykke.
Elsker du henne?
Jeg slo min beste venn i forgårs.
Jeg har vært full i en uke.
Jeg mister båten min fordi jeg ikke jobber.
Det må være noe.
Du er ikke forelsket.
Du er bare imponert av en dame.
Du har rett. Jeg er bare imponert av en dame.
Jeg må vel ha sagt det 10000 ganger.
Jeg burde være overbevist.
Er du ikke?
Klart det. Ser du ikke det?
Om jeg var deg, ville jeg glemt henne.
Hvem? Jeg kan ikke engang huske hvem du snakker om.
Jeg snakker om noen...
- som ikke er god nok for deg. - Stikk av.
Dra hjem!
Hør her...
ikke fortell henne det jeg har sagt. Ikke ett ord. Forstått?
Jeg skal ikke det. Hun vil aldri treffe meg igjen.
Adjø.
Du kan drikke senere.
Vi har en liten forretningsavtale vi må diskutere. Kom igjen.
- Kan vi ikke diskutere det her? - Nei, vi må forte oss.
De 150 dollarene du lånte fra banken min, har du dem?
Nei, men jeg ser etter en last nå.
Det skulle vært betalt for to dager siden.
To dager siden?
Vi kunne solgt båten din.
Kan du ikke gi meg et par dager til å finne en last?
Få den jenta vekk fra New Orleans, så er vi skuls.
- Kidnapping? - Hun blir sikkert glad for å dra.
- Ei sånn jente. Hvorfor ikke? - Ikke på min båt.
Din båt? Hvor lenge da? Lkke vær dum.
Kom igjen, ellers mister vi henne.
Jeg gir deg $ 300 om du kan vente en måned.
- Ikke snakk så høyt. - Det er dobbelt så mye.
Nei. Jeg er ikke interessert.
Enten mister du båten, eller så tar du med deg jenta og...
Sa hun at hun skulle til sin kusine?
Hun sa hun aldri ville treffe henne igjen.
Det foregår noe mystisk her. Kom igjen.
Om hun ventet på henne, ville lyset vært på.
Der kom lyset på.
Det er umulig å si hva ei sånn jente pønsker på.
Jeg vil se hva som foregår. Hjelp meg.
Ta denne. Gi meg en dytt.
Forsiktig.
Lyset ble slukket.
- Det er der borte nå. - Takk.
Ikke så høyt. Bruk den planten.
Den tåler ikke meg. Bruk den du.
Kom igjen, din idiot, før det skjer noe der inne.
Stille.
Hva skjer?
- Jenta fra kafeen er der. - Og grevinnen?
Jeg kan ikke se henne.
Snakk høyere, din idiot. Har grevinnen kommet?
- Svar meg. Er hun der? - Ja, hun er der.
De er begge der.
- Er de tett sammen? - Veldig tett.
Ser det ut som om det vil bli bråk?
Jeg tror ikke det.
- Tror du hun vil slå henne? - Neppe.
Dette er din feil, tufs.
Hadde du kidnappet henne på vei hit, ville det ikke hendt.
Skal du ta med deg den jenta i kveld eller ikke?
- I kveld? - Ja.
Jeg har vel ikke noe valg.
- Jeg skal gjøre det. - Det var bedre.
- Hvorfor smiler du? - Jeg smiler ikke.
Er min forlovede påkledd?
- Ja, selvsagt. - Ned.
- Kom deg ned, vi faller. - Hva er det?
Hva gjør du der nede?
Fortell madame at jeg venter på jenta som akkurat gikk inn.
Jeg har ikke hastverk. Jeg skal vente her.
Det er sjømannen.
- Fulgte han etter meg hit? - Han blir hele natta.
Jeg skal bli kvitt ham. Si at jeg kommer ned.
Hun kommer ned.
- Jeg forstuet foten. - Det kommer til å gå bra.
Kom hit bort.
Nå må du gjøre akkurat som jeg sier.
Ja, herr Giraud.
Når jenta kommer ned, må du snakke med henne.
Ja, herr Giraud.
Jeg kjører forbi med vognen, døren går opp...
- og du dytter jenta inn. - Veldig smart, herr Giraud.
Det var da så lite. Nå drar jeg.
Her er jeg.
Hvorfor brukte du så lang tid?
- Hvorfor fulgte du etter meg? - Jeg følte meg ensom.
- Hvor tar du meg med? - Hjem.
Det er så langt å gå.
Jeg skal be min kusine om å la meg få overnatte.
- Hvorfor det? Er du trøtt? - Ja.
- Jeg skal bære deg hjem. - Bære meg?
- Det er den beste måten å reise på. - Sett meg ned!
Ville det ikke vært fint om den vognen hadde stoppet?
Kanskje døren går opp.
Dette er utrolig.
Sett meg ned! Jeg vil ikke! Nei!
Du må være stille. Vi må ikke forstyrre din kusine.
Dette er bare en forsmak på det som venter...
om du setter dine ben i New Orleans igjen.
- Du kan ikke gjøre dette. - Jeg har rett til det i morgen klokken tolv...
som familiens overhode, når jeg gifter meg med grevinnen.
- Her er litt ekstra til deg. - Takk, herr Giraud.
- Jeg skal stryke lånet ditt i morgen. - Takk, herr Giraud.
- Hjelp! Slipp meg fri. - Ta det helt med ro.
Slipp meg.
- Turner, til havna så fort som mulig. - Ja, sir.
Hjelp! Slipp meg!
Jeg kledde den ikke uansett.
Hvorfor er du sint?
Du er ikke skadd, og du skaffet meg båten tilbake.
Jeg skylder deg noe for det. Vil du ha et eple?
En mann som kidnapper en kvinne, gjør hva som helst for penger.
De fleste er sånn. De gjør hva som helst for penger.
- Ville ikke du gjort det? - Nei.
Da er du en bedre person enn meg.
Men slapp av, jeg kidnapper ikke kvinner.
Du kan gå om du vil.
- Mener du det? - Selvsagt.
- Men han betalte deg for å frakte meg vekk. - Jeg bryr meg ikke om ham.
Og jeg kommer kanskje aldri tilbake.
- Kan jeg dra med det samme? - Hvis du ikke vil bli.
- Jeg visste du var en gentleman. - Å, nei.
Bare en sjømann.
Og jeg kommer til å forbli en sjømann.
Det er rart at du er her.
Din kusine, grevinnen...
skulle komme til denne kabinen en kveld.
Du vet de pengene jeg lånte fra Giraud?
Hva tror du jeg brukte dem til? Pene klær...
og det sjalet du sitter på.
Hun satt aldri på det.
Nei, hun morte seg bare med meg.
- Det gjorde hun ikke. - Hvordan vet du det?
- Kanskje ikke. - Jeg trodde ikke du likte henne.
Jeg gjør ikke det.
Hvilken unnskyldning kan hun ha hatt?
Kvinner må gjøre ting av mange grunner.
Kanskje.
Jeg bryr meg ikke. Jeg skal gjøre gjengjeld...
- på min egen måte. - Hvordan da?
Jeg har en merkelig følelse...
av at hun snart vil falle rett i fanget mitt.
- Kan jeg gå nå? - Selvsagt.
Dette setter jeg stor pris på.
Adjø.
Kom hit.
Jeg sa: Kom hit.
Du går så sakte. Kom nærmere!
Jeg glemte å fortelle deg noe.
- Du virker nervøs. - Jeg er ikke nervøs.
Hvorfor kysset du meg på kafeen i kveld?
Svar meg! Hvorfor? Var det fordi du syntes synd på meg?
- Ja. - Grevinnen behandlet meg ganske dårlig.
Hun bør straffes, ikke sant?
Jeg er glad du er enig med meg.
Hva er det som haster sånn?
Om du vil rekke din kusines bryllup, skal jeg la deg gå tidsnok til det.
Vi kan snakke litt. Så kan du dra.
Se så fin himmelen er.
- Det kommer til å bli en vakker dag. - Passende for et bryllup.
- Ikke sant? - Jo.
Hun blir sikkert svært lykkelig.
- La oss ikke snakke om henne. - Hvorfor ikke?
- Når skal du seile? - Om en halv time.
Jeg bør dra nå.
- Vi vil aldri se hverandre igjen. - Kanskje vi vil det.
Aldri.
Du vil dra langt vekk, og kommer du tilbake, finner du meg ikke.
- Jeg skal finne deg. - Du gjenkjenner meg kanskje ikke.
Neste gang jeg treffer deg, skal jeg bare se på deg...
og du vil se på meg...
og hvor vi enn er, vil du komme til meg.
Ikke sant?
- Adjø. - Adjø.
Claire, her er tre kusiner til.
Amelia, Sybil og Clarissa.
Og dette er deres fremtidige kusine.
Amelia er datteren til Charles' onkel.
Hun bor i Arkansas.
Du skal besøke henne i mars.
Og dette er Sybil...
min egen søsters manns niese fra hans første ekteskap.
Stakkars mann, han døde på sin kones fødselsdag.
Hun var selvsagt alt død da. Det er en lang historie.
Og dette er Clarissa, som bor her i New Orleans.
Hun vil alltid være ved din side, og vil lære deg...
mange utrolig spennende broderingsteknikker.
Tante, bruden må kjappe seg.
Hun har latt familien vente lenge nok.
Jenter, forlat rommet umiddelbart.
Av gårde, jenter.
Kjære deg, du er i ferd med å gifte deg.
Siden du ikke har noe familie her, skal jeg selv råde deg...
på et emne som passer bedre...
for din mor. Men...
når det gjelder menn...
er det dessverre...
en side av mannens natur...
som alltid har vært...
en kvinnes byrde.
Jeg må være ærlig.
Vær tapper.
- Litt vann. - Luft!
- Ikke press på. - Lukk opp den døren.
- Det er så varmt her inne. - Hvordan har du det?
Går det bra?
Ja, det går bra.
- Hvor er hun? - Ute for å trekke frisk luft.
- Hvordan har fetter Charles det? - Bra.
- Hvorfor forlot du henne? - Hun ville være alene.
Hun bare går.
Hva skal jeg si til folk? De har ventet i over en time.
Jeg har også ventet.
Ga hun ikke noe hint om hvor hun skulle?
Nei.
Hvor kan hun være?
SLUTT
Norwegian